Keine exakte Übersetzung gefunden für إشارة مُشجعة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إشارة مُشجعة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Me animé. Me pareció una señal esperanzadora.
    ثم بتُ حينها... بتُ مُتشجعاً ظننتُ أن تلك الإشارة مُشجعِة
  • Estaba como... estaba animado. Creí que era un signo de mejora.
    ثم بتُ حينها... بتُ مُتشجعاً ظننتُ أن تلك الإشارة مُشجعِة
  • Por lo que respecta a la capacidad de la Organización para lograr una descripción aún más completa de los progresos y los efectos mediante este tipo de presentación de información, existen a la vez condicionantes y signos alentadores.
    وفيما يتعلق بقدرة المنظمة على التوصل إلى بيان أوفى للتقدم المحرز والأثر المتحقق عن طريق إبلاغ من هذا القبيل، هناك معوقات وإشارات مشجعة في نفس الآن.
  • Recientemente, el Comité acogió como una señal alentadora la intensificación de los esfuerzos de la comunidad internacional para reiniciar la aplicación de las medidas previstas en la hoja de ruta y para facilitar el diálogo entre las partes.
    وقد رحبت اللجنة مؤخرا بتكثيف جهود المجتمع الدولي من أجل الشروع مجددا في تنفيذ التدابير التي ارتأتها خارطة الطريق وتشجيع الحوار بين الطرفين ورأت بذلك إشارة مشجعة.
  • Además, la Comisión Mixta ha recibido indicaciones alentadoras de la Comisión Europea con respecto a la posibilidad de contar con otras contribuciones voluntarias por un valor de 4 millones de euros para completar el presupuesto estimado.
    وعلاوة على ذلك، تلقت اللجنة المشتركة إشارات مشجعة من المفوضية الأوروبية بشأن إمكانية منحها تبرعات إضافية تبلغ 4 ملايين يورو لاستكمال الميزانية المقدرة.
  • Aunque no hemos observado signos alentadores de Eritrea ni siquiera después de aprobada la resolución, Etiopía está convencida de la necesidad de acatar la disposición del Consejo, aun cuando ello pueda entrañar ciertos riesgos para la seguridad del país.
    ومع أننا لم نر إشارات مشجعة من إريتريا حتى بعد اتخاذ القرار، فإن إثيوبيا على قناعة بأن امتثالها لتعليمات المجلس ضرورية حتى لو كان القيام بذلك ينطوي على بعض المخاطر بالنسبة لأمن إثيوبيا.
  • Acogemos con satisfacción que 192 Estados sean ahora partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y que 65 —entre ellos, el Sudán— hayan convenido en la competencia vinculante de la Corte.
    ومن الإشارات الإيجابية المشجعة، إفادة التقرير بأن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، البالغ عددها 192 دولة، قد أصبحت أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.
  • Tras señalar determinados indicios alentadores en lo relativo a la colaboración del Gobierno de Myanmar en las esferas de la lucha contra el VIH/SIDA, la trata de personas, la droga y el fomento de los derechos de las comunidades musulmanas, pide a la comunidad internacional un mayor compromiso para acompañar a Myanmar por la vía de la democracia, precisando que para ello no es estrictamente necesario un mayor respaldo financiero, sino, por ejemplo, el refuerzo de la capacidad o la consolidación de los vínculos sociales.
    وبعد أن لاحظ وجود إشارات مشجعة فيما يتعلق بتعاون حكومة ميانمار في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والاتجار بالأشخاص، والمخدرات، وتعزيز حقوق المجتمعات المسلحة، دعا المجتمع الدولي إلى مزيد من الالتزام لمرافقة ميانمار على طريق الديمقراطية، مؤكداً أن ذلك لا يتم بالقوة عن طريق تقديم مساندة مالية متزايدة، ولكن عن طريق القيام، على سبيل المثال، بدعم الطاقات أو تعزيز الروابط الاجتماعية.
  • Si bien el aumento se considera un signo alentador, para muchos países menos adelantados que no pueden generar suficientes recursos, la falta de fondos sigue siendo el principal impedimento para la plena ejecución del Programa de Acción y el cumplimiento de los objetivos del programa de El Cairo.
    وبالرغم من أن هذا الارتفاع يعتبر إشارة مشجعة بالفعل، إلا أن نقص التمويل الملائم في العديد من البلدان الأقل نموا التي لا تستطيع توليد الموارد الكافية لا يزال يشكل العائق الرئيسي الذي يحول دون التنفيذ الكامل لبرنامج العمل وتحقيق أهداف جدول أعمال القاهرة.
  • No es que me importe un carajo el fútbol americano, o tus supersticiones, pero si yo leyeras las señales, no enviaría... al fanático de las Águilas cuyo lema es “Excelsior” a un partido contra...
    مع أنّي لا أبالي البتّة بكرة القدم أو بخرافاتك لكنْ لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات، ما كنت لأرسل ‘‘ مشجّعَ ’’ إيغل ‘‘ ذا شعار ’’ قُدماً